విషయము

• అడుగు పెట్టడానికి
• 4 యొక్క 1 వ భాగం: సరైన మార్గంలో పయనిస్తోంది
• 4 యొక్క 2 వ భాగం: అర్హతలను తీర్చడం
• 4 యొక్క 3 వ భాగం: ఉద్యోగం కనుగొనడం
• 4 యొక్క 4 వ భాగం: వాణిజ్యంలో విజయం సాధించడం
• చిట్కాలు
• హెచ్చరికలు

వ్రాతపూర్వక గ్రంథాల అనువాదకుడు కావడానికి మీతో అభ్యాసం, నైపుణ్యం మరియు సహనం అవసరం. అనువాద పరిశ్రమ వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతోంది, క్రొత్త విషయాలను నేర్చుకోవడానికి మరియు అనేక రకాల వ్యక్తులతో పనిచేయడానికి అనేక అవకాశాలను అందిస్తుంది. మీరు మానవ కమ్యూనికేషన్ మధ్య వంతెన. మీరు ఒకరినొకరు నేర్చుకోవడానికి, పెరగడానికి మరియు మాట్లాడటానికి ప్రజలను అనుమతిస్తుంది.

అడుగు పెట్టడానికి

4 యొక్క 1 వ భాగం: సరైన మార్గంలో పయనిస్తోంది

1. మరొక భాషలో నిష్ణాతులుగా ఉండడం నేర్చుకోండి. "నిష్ణాతులు" వాస్తవానికి బలహీనంగా వ్యక్తీకరించబడింది. మీ చేతి వెనుకభాగం వంటి ఇతర భాషను మీరు తెలుసుకోవాలి: అధికారిక రిజిస్టర్ నుండి నిష్ణాతులు మాట్లాడే భాష వరకు, వివిధ విషయాలపై నిగూ terms పదాలకు.
   • మీ స్వంత భాషను అధ్యయనం చేయడం కూడా చెడ్డ ఆలోచన కాదు. చాలా మందికి వారి మాతృభాషపై అంతర్గత అవగాహన మాత్రమే ఉంది: ఆ భాష ఎలా పనిచేస్తుందో వారు మీకు మాటలతో వివరించలేరు. మీ మాతృభాషను బాహ్యంగా తెలుసుకోవడానికి కూడా ప్రయత్నించండి, తద్వారా భాష ఎలా పనిచేస్తుందో మరియు విదేశీ మాట్లాడేవారు మీ భాషను ఎలా చేరుకోవాలో బాగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.
2. వృత్తిపరమైన జ్ఞానం మరియు నైపుణ్యాన్ని పొందటానికి మిమ్మల్ని అనుమతించే అధ్యయన రంగాన్ని ఎంచుకోండి. బ్యాచిలర్ ఆఫ్ ట్రాన్స్లేషన్ పొందటానికి మీరు ఒక నిర్దిష్ట అనువాద కోర్సును ఎంచుకోవచ్చు, చాలా మంది ప్రజలు పూర్తిగా భిన్నమైన మార్గాన్ని ఎంచుకుంటారు. మీరు ఇప్పటికే బ్యాంకు కోసం అనువదించడం చూశారా? అప్పుడు ఎకనామిక్స్ అధ్యయనాన్ని ఎంచుకోండి. మీరు ఆసుపత్రి కోసం అనువదిస్తారా? జీవశాస్త్రం అధ్యయనం చేయండి. విషయాన్ని సరిగ్గా అనువదించడానికి మీరు అనువదిస్తున్న దాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవాలి - సరైన జ్ఞానంతో మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
   • మీ రచనా నైపుణ్యాలపై కూడా పని చేయండి. ఏదైనా ద్విభాషా వ్యక్తి మంచి అనువాదకుడు కాగలడని చాలా మంది అనుకుంటారు. వాస్తవానికి ఇది భిన్నమైనది. విజయవంతమైన అనువాదకుడు కావాలంటే, మీరు కూడా బాగా రాయగలగాలి. అందువల్ల మీకు నచ్చిన భాష మరియు విషయానికి అదనంగా రాయడం గురించి మరింత తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. మీరు భాషను బాగా మాట్లాడగలరనే వాస్తవం మీరు బాగా రాయగలరని కాదు.
3. అనువాద మరియు వ్యాఖ్యాన కోర్సులు తీసుకోండి. అనువాదం ఒక సంపూర్ణ హస్తకళ. మంచి అనువాదకులు పరిపూర్ణమైన ఉత్పత్తిని అందించడానికి వారి పాఠాలను చక్కగా సర్దుబాటు చేస్తారు. అలా చేస్తే, వారు తమ ప్రేక్షకులను, సంస్కృతిని మరియు సందర్భాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు. అందువల్ల అనువాదం మరియు వ్యాఖ్యానంలో పాఠాలు నేర్చుకోవడం తెలివైన పని. భవిష్యత్ యజమానులకు మీ నైపుణ్యాలను విక్రయించడానికి ఈ విద్యా నేపథ్యం మీకు సహాయం చేస్తుంది.
   • పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు, మీ అనువాదం మరియు వ్యాఖ్యాన నైపుణ్యాలను అభ్యసించే మార్గాలను మీరు చూడవచ్చు. వీలైనంత త్వరగా ప్రారంభించడం చాలా అవసరం. ఈ విధంగా మీరు అనుభవాన్ని పొందవచ్చు మరియు తరువాత మీకు సేవ చేయగల సూచనలను సేకరించవచ్చు.
4. మీకు వీలైతే మీ రెండవ భాష యొక్క దేశాన్ని సందర్శించండి. భాషపై ప్రశంసలు మరియు విస్తృత అవగాహన పొందడానికి ఇది ఉత్తమ మార్గం. అదనంగా, మీ రెండవ భాష అధికారిక భాష అయిన దేశాన్ని సందర్శించడం ద్వారా, మీరు భాష యొక్క వివేచన మరియు సూక్ష్మ సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను నేర్చుకోగలుగుతారు. ప్రజలు వాస్తవంగా ఎలా మాట్లాడతారో మీరు చూస్తారు, మీరు స్వరాలు మరియు మాండలికాల గురించి నేర్చుకుంటారు మరియు భాష దాని సహజ ఆవాసాలలో ఎలా పనిచేస్తుందో మీరు నేర్చుకుంటారు.
   • మీరు ఆ దేశంలో ఎంతకాలం ఉంటారో, మీరు రెండవ భాషలో ప్రావీణ్యం సాధిస్తారు. మీరు స్థానికులతో సమయం గడపాలని నిర్ధారించుకోండి; ఇతర నిర్వాసితులతో కాదు!

4 యొక్క 2 వ భాగం: అర్హతలను తీర్చడం

1. స్వచ్ఛంద ఉద్యోగాలు తీసుకోండి. మీరు ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తుంటే, మీరు స్వచ్ఛందంగా కొన్ని ఉద్యోగాలు చేయవలసి ఉంటుంది. మీ పున res ప్రారంభానికి అనుబంధంగా మరియు కనెక్షన్లు చేయడానికి మీరు దీన్ని చేస్తారు. ఉదాహరణకు, మీరు అంతర్జాతీయ పాల్గొనే వారితో ఆసుపత్రులు, కమ్యూనిటీ సంస్థలు మరియు క్రీడా కార్యక్రమాలకు (మారథాన్‌లు వంటివి) ఆశ్రయించవచ్చు. వారు అనువాదానికి సహాయాన్ని ఉపయోగించగలరా అని అడగండి. ఇది మీ కెరీర్ ప్రారంభంలో అవసరమైన భాగం.
   • అతను / ఆమె అనేక రకాలైన వ్యక్తులతో సంబంధంలోకి వచ్చే చోట ఎక్కడో పనిచేసే వ్యక్తిని మీకు తెలుసా - అనేక భాషా నేపథ్యాల నుండి. మీకు తెలిసిన ఎవరినైనా వారు కొంత ఉచిత సహాయాన్ని ఉపయోగించగలరా అని అడగండి. వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు తిరస్కరిస్తారు?
2. సర్టిఫికేట్ పొందండి. ఖచ్చితంగా అవసరం లేనప్పటికీ, ఇది మీకు వేగంగా ఉద్యోగం పొందడానికి సహాయపడుతుంది. యజమానులు మీ విద్యా నేపథ్యాన్ని చూస్తారు మరియు ఈ సర్టిఫికేట్ మీకు ఉద్యోగం చేయడానికి అవసరమైన నైపుణ్యాలు ఉన్నాయని రుజువుగా చూస్తారు. మీరు ధృవీకరణ సంస్థ యొక్క వెబ్‌సైట్‌లో కూడా కనిపిస్తారు, ఇక్కడ సంభావ్య క్లయింట్లు మిమ్మల్ని కనుగొనగలరు. మీరు ఎంచుకునే అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి:
   • మీరు మాస్ట్రిక్ట్ ట్రాన్స్లేషన్ అకాడమీలో నాలుగు సంవత్సరాల HBO బ్యాచిలర్‌ను అనుసరించవచ్చు.
   • మీరు న్యాయ రంగంలో అనువదించాలనుకుంటే, మీరు SIGV లో ఒక శిక్షణా కోర్సును అనుసరించడం ద్వారా అనువాదకుడు లేదా వ్యాఖ్యాతగా ప్రమాణ స్వీకారం చేయవచ్చు.మీరు పరీక్షలలో ఉత్తీర్ణులైతే, ప్రమాణ స్వీకారం చేసిన వ్యాఖ్యాతలు మరియు అనువాదకుల (Rbtv) కోసం మీరు రిజిస్టర్‌లో నమోదు చేయబడతారు.
   • వివిధ కళాశాలలు మరియు విశ్వవిద్యాలయాలలో అనువాదకులు మరియు వ్యాఖ్యాతల కోసం కార్యక్రమాలు మరియు కోర్సులు కూడా ఉన్నాయి.
3. కొన్ని పరీక్షలు చేయండి. ధృవీకరించబడిన పరీక్షలు తీసుకోవడం ద్వారా మీ భాషా నైపుణ్యాలను పరీక్షించండి. ఉదాహరణకు, మీరు మీ నిర్దిష్ట భాషలో నిష్ణాతులు అని సంభావ్య ఖాతాదారులకు చూపించడానికి మీరు అమెరికన్ డిఫెన్స్ లాంగ్వేజ్ ప్రాఫిషియెన్సీ టెస్ట్ (డిఎల్‌టిపి) ను ఎంచుకోవచ్చు. అక్రిడిటేషన్ లేదా ధృవీకరణతో పాటు, మీ పరీక్ష ఫలితాలు భవిష్యత్ యజమానులకు మీరు బహిరంగ ఖాళీకి సరిపోతాయని త్వరగా చూపుతాయి. ఉదాహరణకు, మీ ఆంగ్ల భాషా నైపుణ్యాలను ప్రదర్శించడానికి కేంబ్రిడ్జ్ భాషా కోర్సులను ఎంచుకోండి.
   • మీకు సమీపంలో ఉన్న సంబంధిత భాషా కోర్సుల కోసం ఆన్‌లైన్‌లో శోధించండి.

4 యొక్క 3 వ భాగం: ఉద్యోగం కనుగొనడం

1. పని ఫోరమ్‌ల కోసం సైన్ అప్ చేయండి. ప్రోజ్ మరియు ట్రాన్స్లేటర్స్ కేఫ్ వంటి వెబ్‌సైట్లు ఫ్రీలాన్సర్లకు ఉద్యోగాలు ఇస్తాయి. మీరు మీ వృత్తిని ప్రారంభించాలని చూస్తున్నట్లయితే, ఈ ఉద్యోగాలు సహాయపడతాయి. కొన్ని వెబ్‌సైట్లు ఉచితం; ఇతరులు రుసుము వసూలు చేస్తారు - సాధారణంగా, రుసుము వసూలు చేసే సైట్లు చివరికి మరింత లాభదాయకంగా ఉంటాయి.
   • వెర్బలైజిట్ మరియు జెంగో వంటి వెబ్‌సైట్లు కూడా ఉన్నాయి. ఇక్కడ మీరు మీ నైపుణ్యాలను అంచనా వేయడానికి ఉపయోగించే పరీక్షలను తీసుకోవచ్చు. అప్పుడు మీరు అనువాదకుల సమూహంగా విభజించబడతారు, అక్కడ క్లయింట్లు తమకు కావలసిన అభ్యర్థులను ఎన్నుకుంటారు. మీరు తగినంత నిష్ణాతులు మరియు మీ పున res ప్రారంభం సిద్ధమైన తర్వాత, మీ ఆదాయానికి అనుబంధంగా మీరు ఈ సైట్‌లను ప్రయత్నించవచ్చు.
2. ఇంటర్న్‌షిప్ చేయండి. చాలా మంది అనువాదకులు మరియు వ్యాఖ్యాతలు తమ అనుభవాన్ని చెల్లింపు మరియు / లేదా చెల్లించని ఇంటర్న్‌షిప్‌ల ద్వారా పొందుతారు (వాస్తవానికి ఇతర వృత్తుల మాదిరిగానే). మీ ఇంటర్న్‌షిప్ చివరికి మీకు ఒప్పందాన్ని సంపాదిస్తుంది.
   • అనుభవం లేని iring త్సాహిక వ్యాఖ్యాతలు మరింత అనుభవజ్ఞుడైన వ్యాఖ్యాతతో పనిచేయడం ద్వారా వరుస వ్యాఖ్యాతగా అనుభవాన్ని పొందవచ్చు. మీరు వ్యాఖ్యాతగా మారడానికి ఆసక్తి కలిగి ఉంటే, సంభావ్య యజమానులు అలాంటి నీడ ప్రోగ్రామ్‌ను అందిస్తే మీరు వారిని అడగవచ్చు.
3. మీరే మార్కెట్ చేసుకోండి. చాలా మంది అనువాదకులు కాంట్రాక్టర్లు; వారు సాధారణంగా ఉద్యోగులు కాదు. మీరు ఇక్కడ ఒక ప్రాజెక్ట్‌లో, అక్కడ ఒక ప్రాజెక్ట్‌పై పని చేస్తారు. అందువల్ల మిమ్మల్ని ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా మార్కెట్ చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. మీ తదుపరి ఉద్యోగం ఎక్కడ ఉంటుందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు, కొన్ని గంటలు మాత్రమే పడుతుంది.
   • ఉదాహరణకు, మీరు న్యాయవాదులు, పోలీస్ స్టేషన్లు, ఆసుపత్రులు, ప్రభుత్వ సంస్థలు మరియు భాషా సంస్థలతో ప్రారంభించవచ్చు. ముఖ్యంగా మీరు ఇప్పుడే ప్రారంభించినట్లయితే, మీరు పోటీ రేట్లను ఉపయోగించాలి. మీకు సూచనలు ఉంటే మిమ్మల్ని మీరు బాగా మార్కెట్ చేసుకోవడం సులభం అవుతుంది.
4. మీకు ప్రత్యేకత ఉందని నిర్ధారించుకోండి. పరిభాష మరియు విషయం రెండూ మీకు తెలిసిన ఒక నిర్దిష్ట అంశంపై దృష్టి పెట్టండి. ఉదాహరణకు, మీకు అన్ని వైద్య పరిభాషలు తెలిస్తే, మీరు చేయని అభ్యర్థుల కంటే వైద్య రంగంలో ప్రాజెక్టులను పూర్తి చేయగలుగుతారు. అదనంగా, మీరు కంటెంట్‌లోని లోపాలను గుర్తించగలుగుతారు మరియు ఖచ్చితత్వం కోసం మూలం మరియు లక్ష్య వచనం రెండింటినీ తనిఖీ చేయగలరు.
5. భాషా సేవల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న రంగాలలో అనువాదకులు సాధారణంగా ఉద్యోగాలు పొందే అవకాశం ఉంది. ఉదాహరణకు, చట్టపరమైన లేదా వైద్య అనువాదం మరియు వ్యాఖ్యాన సేవలను పరిగణించండి. అందువల్ల ఆ రంగాలలో ఒకదానిలో నైపుణ్యం పొందడం తెలివైనది.

4 యొక్క 4 వ భాగం: వాణిజ్యంలో విజయం సాధించడం

1. పోటీ రేట్లు ఉపయోగించండి. మీరు మరింత ఎక్కువ అనుభవాన్ని పొందుతున్నప్పుడు, మీరు మీ సేవలకు మరింత ఎక్కువ అడగవచ్చు - అది ఒక్కో పదానికి, వ్యాసానికి, గంటకు, మొదలైనవి. పోటీ రేట్లు వర్తింపజేయండి మరియు అవి మీ అనుభవం మరియు నైపుణ్యానికి సరిపోయేలా చూసుకోండి.
   • మీ రేట్లు ఆర్థిక వ్యవస్థకు కూడా సహేతుకమైనవని నిర్ధారించుకోండి. 2008 లో, ఆర్థిక వ్యవస్థ బాగా పని చేయనప్పుడు, చాలా మంది అనువాదకులు తమ ధరలను తగ్గించుకోవలసి వచ్చింది - ప్రజలు తమ అనువాదాల కోసం మునుపటి ధరలను చెల్లించడానికి సిద్ధంగా లేరు. మీ రేట్లు ఆర్థిక వ్యవస్థ, పరిశ్రమ మరియు మీ అనుభవానికి సరిపోయేలా చూసుకోండి.
2. సరైన సాఫ్ట్‌వేర్‌ను పొందండి. కంప్యూటర్ ఎయిడెడ్ ట్రాన్స్‌లేషన్ (క్యాట్) సాధనాలు ఏదైనా అనువాదకుడు లేదా వ్యాఖ్యాతకు తప్పనిసరి. మరియు లేదు, Google అనువాదం లెక్కించబడదు. ఉచిత, ఓపెన్ సోర్స్ క్యాట్ ప్రోగ్రామ్ ఒమేగాట్ (ఉచిత ఓపెన్ ఆఫీస్ ప్యాకేజీతో పాటు) వ్యవస్థాపించడం మంచిది. మీరు పనిచేస్తున్న ప్రాజెక్టుల కోసం ఈ ప్రోగ్రామ్‌ను ఉపయోగించండి.
   • దురదృష్టవశాత్తు, ప్రాజెక్టులను అవుట్సోర్స్ చేసే చాలా కంపెనీలు ట్రాడోస్‌ను ఇష్టపడతాయి, ఇది చాలా ఖరీదైనది. మీరు చేయగలిగినప్పుడు, మీ సాఫ్ట్‌వేర్‌ను అప్‌గ్రేడ్ చేయడాన్ని పరిగణించండి - ఇది మీ కోసం చాలా సులభం చేస్తుంది.
3. అనువదించండి కు మీ స్థానిక భాష. ఇతర మార్గాల కంటే పాఠాలను మీ మాతృభాషలోకి అనువదించడం చాలా సులభం అని మీరు చూస్తారు. ప్రతి ఉద్యోగానికి మీ రెండవ భాషలో మీకు తెలియని కొన్ని పరిభాషలు అవసరం, లేదా కనీసం మీరు మొదట పరిశోధన చేయవలసి ఉంటుంది - ఇది సాధారణంగా మీ స్థానిక భాషలో వేగంగా ఉంటుంది.
   • మీ స్వంత భాష యొక్క ఇన్‌లు మరియు అవుట్‌లను తెలుసుకోవడం ఎందుకు అదనపు ప్రాముఖ్యమో మీరు చూడవచ్చు. మీరు అలా చేసినప్పుడు విజయవంతమైన అనువాదం సులభం కు మీ చేతి వెనుకభాగం వంటి మీకు తెలిసిన అంశంపై మీ స్వంత మాతృభాషను చేయండి.
4. మీ పఠనానికి కట్టుబడి ఉండండి. ఒక సంస్థ మిమ్మల్ని సంప్రదించి, 1800 లలో అమెరికన్ మిడ్‌వెస్ట్‌లో వ్యవసాయ పరికరాల వాడకం గురించి ఒక భాగాన్ని అనువదించమని అడుగుతుంది. అవకాశాలు ఉన్నాయి, మీరు ఈ ఉద్యోగాన్ని నిలిపివేస్తూ ఉంటారు మరియు ప్రతి అక్షరం సరైనదని మీరు నిర్ధారించుకోవాల్సిన అవసరం ఉన్నందున ఇది పూర్తి చేయడానికి ఎప్పటికీ పడుతుంది. బదులుగా, మీరు మీ ప్రత్యేకతకు కట్టుబడి ఉంటారు. మొదట, మీరు చాలా మెరుగ్గా ఉంటారు, మరియు రెండవది, మీరు మీ ఉద్యోగం గురించి చాలా బాగుంటారు.
   • మీ నైపుణ్యాన్ని విస్తరించడానికి ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నించండి, కానీ చాలా దూరం కాదు. మీరు గర్భం మరియు ప్రసవానికి సంబంధించిన వైద్య నివేదికలలో ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నారా? అప్పుడు పిల్లల సంరక్షణ గురించి కథనాలపై పనిచేయడం ప్రారంభించండి. సంబంధిత భాగాలను కూడా అనువదించగలిగేలా మీ నైపుణ్యాన్ని క్రమంగా విస్తరించండి. అక్కడ నుండి మీరు ప్రత్యేకతను కొనసాగించవచ్చు.

చిట్కాలు

• మీ భాషలను సాధ్యమైనంతవరకు ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించండి. వీలైనంత తరచుగా వారితో మాట్లాడండి; వీలైనంత వరకు చదవండి.
• వికీ ఎలా వ్యాసాలు అనువదించండి. దీనితో మీరు ప్రతి ఒక్కరికీ సహాయం చేస్తారు: మీరే మరియు వికీహౌ సందర్శకులు.
• అనువాదకులు వ్రాస్తారు, వ్యాఖ్యాతలు మాట్లాడతారు.
• టీవీలో మీరు ఫ్రెంచ్, స్పానిష్, జర్మన్, చైనీస్, ఇటాలియన్, ఇంగ్లీష్ మొదలైనవి మాట్లాడే విదేశీ ఛానెల్‌లను చూడవచ్చు. వీటిని కనుగొని ప్రోగ్రామ్‌లకు వ్యాఖ్యాతగా పనిచేయడానికి ప్రయత్నించండి. ఇంకా బాగా సాధన చేయడానికి, మీరు అర్థం చేసుకుంటున్న వాటిని వ్రాసుకోవచ్చు.
• మీ అన్ని భాషల సాంస్కృతిక సూక్ష్మబేధాలు, రంగులు మరియు సూక్ష్మ నైపుణ్యాల గురించి తెలుసుకోండి. ఉదాహరణకు, మీరు ఫ్రెంచ్ అధ్యయనం చేస్తే, మీ ముక్కుకు మించి చూడండి. క్యూబెక్, న్యూ బ్రున్స్విక్, బెల్జియం, స్విట్జర్లాండ్, లూసియానా, అల్జీరియా, మొదలైన మాండలికాలు మరియు సంస్కృతుల గురించి కూడా తెలుసుకోండి.

హెచ్చరికలు

• అనువాద రంగం వేగంగా మరియు నమ్మదగిన వ్యక్తుల కోసం వెతుకుతోంది.