విషయము

• దశలు
• సలహా
• హెచ్చరిక

వారు ఏ భాష మాట్లాడినా, అందరూ సినిమాలు చూడటం ఇష్టపడతారు. సమస్య ఏమిటంటే, చాలా సినిమాలకు బహుళ భాషా అనువాదం ఇవ్వడానికి బడ్జెట్ లేదు, అంటే మీ భౌగోళిక స్థానాన్ని బట్టి మీరు సినిమాను అర్థం చేసుకోలేరు. మీకు ఇష్టమైన సినిమాలకు ఉపశీర్షికలను జోడించాలనుకుంటున్నారా లేదా మీ సినిమాకు ఉపశీర్షికలు అవసరమా, సినిమాను అనువదించడం అంత కష్టం కాదు, అయితే దీనికి సమయం మరియు సహనం అవసరం.

ఈ వ్యాసం ఉపశీర్షికలు లేకుండా సినిమాలకు ఉపశీర్షికలను ఎలా జోడించాలో. సినిమా చూసేటప్పుడు ఉపశీర్షికలను ఎలా ఆన్ చేయాలో తెలుసుకోవాలంటే, ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.

దశలు

2 యొక్క విధానం 1: క్రొత్త ఉపశీర్షికలను డౌన్‌లోడ్ చేయండి

1. 

   మీరు మీ కంప్యూటర్‌లో మూవీ ఉపశీర్షికలను మాత్రమే జోడించగలరని గమనించండి. మీ ప్రస్తుత DVD మూవీకి DVD మెనులో "సెట్టింగులు" లేదా "భాష" క్రింద ఉపశీర్షికలు లేకపోతే, మీరు అధునాతన సాఫ్ట్‌వేర్ మరియు పరికరాలను ఉపయోగించకుండా ఉపశీర్షికలను జోడించలేరు. DVD లు రక్షించబడ్డాయి మరియు తిరిగి వ్రాయబడవు మరియు DVD ప్లేయర్ కొత్త భాషలను జోడించలేరు. అయితే, కంప్యూటర్ పూర్తిగా భిన్నమైన పరికరం, మరియు మీరు కంప్యూటర్‌లో చూసే చలన చిత్రానికి కావలసిన ఏదైనా కొత్త మూవీ ఉపశీర్షికను జోడించవచ్చు.
   • మీరు DVD ప్లేయర్‌లో సినిమా చూస్తుంటే, DVD ప్లేయర్ నియంత్రణలో "టైటిల్" లేదా "ఉపశీర్షిక" బటన్‌ను నొక్కండి.

2. 

   
   
   మీరు మీ కంప్యూటర్‌లో ఉపశీర్షికలను జోడించదలిచిన చలన చిత్రాన్ని కనుగొని ప్రత్యేక ఫైల్‌లో ఉంచండి. ఫైండర్ లేదా విండోస్ ఎక్స్‌ప్లోరర్‌లో మూవీ ఫైల్ లేదా ఫోల్డర్‌ను కనుగొనండి. సాధారణంగా, ఇది .mov, .avi, or.mp4 ఫైల్ అవుతుంది. అదృష్టవశాత్తూ, మీరు మూవీ ఫైల్‌ను సవరించాల్సిన అవసరం లేదు, అయితే, మీరు దానిని కనుగొని కొత్త ఉపశీర్షిక ఫైల్‌కు లింక్ చేయాలి. ఉపశీర్షిక ఫైల్స్ సాధారణంగా .RT పొడిగింపును కలిగి ఉంటాయి మరియు ప్రతి ఉపశీర్షిక చలనచిత్రంలో కనిపించాల్సిన పదాలు మరియు సమయాలను చేర్చండి.
   • మీరు మూవీ ఫైల్‌ను ఉపశీర్షిక ఫైల్‌తో కలిసి ఉంచాలి. SRT, తద్వారా ఇది ఉపశీర్షికలను చదవగలదు.
   • కొన్ని పాత ఉపశీర్షిక ఫైళ్ళకు .UB పొడిగింపు ఉండవచ్చు.

3. 

   
   
   సరైన ఫైల్‌ను కనుగొనడానికి ఇంటర్నెట్ "మూవీ నేమ్ + లాంగ్వేజ్ + ఉపశీర్షిక" లో శోధించండి. మీ భాషలో ఉపశీర్షికలను కనుగొనడానికి మీకు ఇష్టమైన శోధన ఇంజిన్ను ఉపయోగించండి. ఉదాహరణకు, మీకు X- మెన్: ఫస్ట్ జనరేషన్ కోసం ఇండోనేషియా ఉపశీర్షికలు అవసరమైతే, మీరు "X- మెన్: ఫస్ట్ క్లాస్ ఇండోనేషియా ఉపశీర్షికలు" కోసం శోధించవచ్చు. మీరు కనుగొన్న మొదటి వెబ్ పేజీ సాధారణంగా ఉపయోగించడానికి అనుకూలంగా ఉంటుంది, ఈ ఫైల్స్ పరిమాణంలో చిన్నవి మరియు సాధారణంగా వైరస్లు ఉండవు.

4. 

   
   
   మీకు కావలసిన మూవీ ఉపశీర్షికలను కనుగొని ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి .SRT. సబ్‌సీన్, మూవీసబ్‌టైటిల్స్ లేదా యిఫైసబ్‌టైటిల్స్ వంటి వెబ్‌సైట్ నుండి .RT ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి. మీరు ప్రకటనలను నివారించి, .SRT or.SUB ఫైళ్ళను మాత్రమే డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి. మీరు సైట్ గురించి అసురక్షితంగా భావిస్తే, వదిలి మరొక సైట్ కోసం చూడండి.

5. 

   మూవీ ఫైల్‌తో సరిపోలడానికి ఉపశీర్షిక ఫైల్ పేరు మార్చండి. సినిమా టైటిల్ BestMovieEver.AVI అయితే, మీ ఉపశీర్షికకు BestMovieEver.SRT అని పేరు పెట్టాలి. డౌన్‌లోడ్ చేసిన ఫైల్‌ను ఎక్కడి నుండైనా కనుగొనండి (సాధారణంగా "డౌన్‌లోడ్‌లు" ఫోల్డర్‌లో) మరియు మీరు దానికి తగిన పేరు మార్చారని నిర్ధారించుకోండి. ఫైల్ పేరు .RT తప్పనిసరిగా సినిమా టైటిల్‌తో సమానంగా ఉండాలి.

6. 

   Để మూవీ ఉన్న ఫోల్డర్‌లో .RT ఫైల్. మీరు ఇప్పటికే కాకపోతే చలన చిత్రం ఉన్న క్రొత్త సందేశాన్ని సృష్టించండి. .RT ఫైల్‌ను మూవీ మాదిరిగానే ఫోల్డర్‌లో ఉంచండి. ఇది చాలా వీడియో ప్లేయర్‌లలో వాటిని స్వయంచాలకంగా లింక్ చేస్తుంది.
   • VLC ప్లేయర్ దాదాపు అన్ని ఫైల్ ఫార్మాట్‌లను నిర్వహించే సులభమైన మరియు ఉచిత వీడియో ప్లేయర్.

7. 

   మరింత మీరు అప్‌లోడ్ చేసినప్పుడు "శీర్షికలు" ఎంచుకోవడం ద్వారా మీరు పోస్ట్ చేసిన YouTube సినిమాల్లోకి .RT ఫైల్‌లు.. శీర్షికలను ఎంచుకున్న తరువాత, "శీర్షిక ట్రాక్‌ను జోడించు" క్లిక్ చేసి, మీ .RT ఫైల్‌ను కనుగొనండి. మీరు "క్యాప్షన్ ట్రాక్" లక్షణాన్ని ఆన్ చేసి, "ట్రాన్స్క్రిప్ట్ ట్రాక్" లక్షణాన్ని ఆపివేసినట్లు నిర్ధారించుకోండి. ఉపశీర్షికలను సక్రియం చేయడానికి వీడియో చూస్తున్నప్పుడు "CC" బటన్ క్లిక్ చేయండి. ప్రకటన

2 యొక్క 2 విధానం: మీ స్వంత ఉపశీర్షికలను సృష్టించండి (మూడు మార్గాలు)

1. 

   ఉపశీర్షికల ప్రయోజనాన్ని అర్థం చేసుకోండి. ఉపశీర్షికలు అనువాదాలు, మరియు గూగుల్ అనువాదం ఉపయోగించిన ఎవరికైనా అనువాదం ఒక కళ మరియు శాస్త్రం అని తెలుసు. మీరు ఒక సన్నివేశాన్ని ఉపశీర్షిక చేస్తుంటే, మీరు ప్రతి పంక్తిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి:
   • సంభాషణ యొక్క ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? వారు ఏ పదాలు ఉపయోగించినా, ఏ భావోద్వేగాన్ని తెలియజేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు? మీరు అనువదించినప్పుడు ఇది మార్గదర్శక సూత్రం.
   • పాత్ర మాట్లాడేటప్పుడు సరైన సమయానికి మీరు ఉపశీర్షికలను ఎలా పొందుతారు? కొంతమంది ఒకేసారి అనేక పంక్తుల సంభాషణలను ప్రదర్శించడానికి ఎంచుకుంటారు, ప్రారంభంలో ప్రారంభించి, ప్రేక్షకులకు చదవడానికి సమయం ఇవ్వడానికి కొంచెం ఆలస్యం అవుతుంది.
   • యాస మరియు వాక్చాతుర్యంతో మీరు ఎలా వ్యవహరిస్తారు? అవి తరచూ సరిగ్గా అనువదించబడవు, కాబట్టి మీరు యాస లేదా వాక్చాతుర్యాన్ని మీ స్థానిక భాషలోకి మార్చాలి. ఏదేమైనా, విదేశీ ఇడియమ్స్ మరియు యాస యొక్క అర్ధాలను మీరు చూడాలి.

2. 

   ఏదైనా మూవీ ఫైల్‌కు ఉపశీర్షికలను సమర్థవంతంగా జోడించడానికి శీర్షిక సృష్టి వెబ్‌సైట్‌ను ఉపయోగించండి. డాట్‌సబ్, అమరా మరియు యూనివర్సల్ సబ్‌టైలర్ వంటి వెబ్‌సైట్‌లు ఉపశీర్షికలు రాసేటప్పుడు చలన చిత్రాన్ని చూడటానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి, ఆపై సినిమాతో సరిపోయే .RT ఫైల్‌కు అవుట్‌పుట్ చేయండి. ఉపశీర్షిక సైట్లు భిన్నంగా ప్రవర్తిస్తున్నప్పటికీ, అవన్నీ ఒకే ఆకృతిని అనుసరిస్తాయి:
   • శీర్షిక కనిపించినప్పుడు ఎంచుకోండి.
   • శీర్షిక రాయండి.
   • శీర్షిక అదృశ్యమైనప్పుడు ఎంచుకోండి.
   • మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు "పూర్తి" అని తనిఖీ చేస్తూ చలన చిత్రం అంతటా పునరావృతం చేయండి.
   • .RT ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసి, మూవీ ఉన్న ఫోల్డర్‌లో ఉంచండి.

3. 

   నోట్‌ప్యాడ్‌ను ఉపయోగించి మీ స్వంత ముఖ్యాంశాలను సృష్టించండి. ప్రోగ్రామ్ ద్వారా ఈ ప్రక్రియ త్వరగా పూర్తయినప్పటికీ, మీకు కావాలంటే టైటిల్ ను మీరే వ్రాసుకోవచ్చు. అలా చేయడానికి, విండోస్ నోట్‌ప్యాడ్ లేదా ఆపిల్ యొక్క టెక్స్ట్ఎడిట్ (ఉచిత మరియు ముందే ఇన్‌స్టాల్ చేయబడినవి) వంటి టెక్స్ట్ ఎడిటింగ్ సాఫ్ట్‌వేర్‌ను తెరిచి, ఉపశీర్షికల యొక్క సరైన ఆకృతి మీకు తెలుసా అని నిర్ధారించుకోండి. ప్రారంభించడానికి ముందు, "ఇలా సేవ్ చేయి" ఎంచుకోండి మరియు దానికి "సినిమా పేరు .RT" అని పేరు పెట్టండి. అప్పుడు, ఎన్‌కోడింగ్‌ను ఇంగ్లీష్ ఉపశీర్షికల కోసం "ANSI" మరియు ఆంగ్లేతర ఉపశీర్షికల కోసం "UTF-8" గా సెట్ చేయండి. తరువాత, మీ ఉపశీర్షికలను వ్రాసుకోండి. ప్రతి విభాగం దాని స్వంత పంక్తిలో వ్రాయబడుతుంది, కాబట్టి ప్రతి పంక్తి తర్వాత "ఎంటర్" నొక్కండి:
   • ఉపశీర్షికల సంఖ్య. 1 మొదటిది, 2 రెండవది, మరియు మొదలైనవి.
   • ఉపశీర్షికల వ్యవధి. వ్యవధి ఆకృతిలో వ్రాయబడింది గంటలు: నిమిషాలు: సెకన్లు: మిల్లీసెకన్లు -> గంటలు: నిమిషాలు: సెకన్లు: మిల్లీసెకన్లు (గంట: నిమిషాలు: సెకన్లు: మిల్లీసెకన్లు)
     • ఉదాహరణకి: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • ఉపశీర్షిక కంటెంట్: ఇది ఉపశీర్షికల యొక్క కంటెంట్.
   • ఖాళీ పంక్తి. తదుపరి ఉపశీర్షికల ముందు ఖాళీ పంక్తిని వదిలివేయండి.

4. 

   నిర్వహణను నివారించడానికి మూవీ ఎడిటింగ్ సాఫ్ట్‌వేర్‌లో ఉపశీర్షికలను సృష్టించండి ఫైల్ .RT. స్థానం, రంగు మరియు శైలిని మానవీయంగా జోడించేటప్పుడు మరియు సర్దుబాటు చేసేటప్పుడు ఉపశీర్షికలను చూడటానికి ఈ పద్ధతి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. ప్రీమియర్, ఐమూవీ లేదా విండోస్ మూవీ మేకర్ వంటి మూవీ ఎడిటింగ్ సాఫ్ట్‌వేర్‌తో మూవీ ఫైల్‌ను తెరిచి, సినిమాను టైమ్‌లైన్ (వర్క్ పార్ట్) లోకి లాగండి. ఇక్కడ నుండి, సాఫ్ట్‌వేర్‌లోని "శీర్షికలు" మెనుపై క్లిక్ చేసి మీకు ఇష్టమైన శైలిని ఎంచుకోండి. శీర్షికను వ్రాసి, తగిన మూవీ స్పాట్ పైకి లాగండి మరియు పునరావృతం చేయండి.
   • మీరు టైటిల్‌పై కుడి-క్లిక్ చేసి, కాపీ చేసి పేస్ట్ చేయవచ్చు, తద్వారా అన్ని శీర్షికలు ఒకే ఆకృతిని కలిగి ఉంటాయి, మీ సమయాన్ని ఆదా చేస్తాయి.
   • ఈ ఫార్మాట్‌కు ఉన్న ఇబ్బంది ఏమిటంటే, మూవీని ప్రత్యేక ఫైల్‌గా సేవ్ చేయాల్సి ఉంటుంది. మీరు ఇప్పుడు సినిమాలో భాగమైనందున ఉపశీర్షికలను ఆపివేయలేరు.
   ప్రకటన

సలహా

• .RT ఫైళ్ళ కోసం శోధిస్తున్నప్పుడు, మీరు తప్పనిసరిగా మూవీకి సమానమైన ఫైల్‌ను ఎంచుకోవాలి. ఇది అందుబాటులో లేకపోతే, డౌన్‌లోడ్ చేసిన తర్వాత పేరు మార్చండి.

హెచ్చరిక

• ఫైల్ పేరు మూవీ టైటిల్‌తో సమానంగా లేకుంటే, లేదా కనీసం చాలా పోలి ఉంటే .RT ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయవద్దు.